Teddys Fruchtpresse • True Fruits Frankreich

LE 26 : Situationship

Exklusive Flaschenedition & Kollektor-Update

Ab nächster Woche erhältlich!

Neuheit auf dem französischen Markt: True Fruits bringt mit der Limited Edition Nr. 26 ein Thema in die Regale, das wohl jeder aus dem modernen Dating-Dschungel kennt – das gefürchtete Situationship. Hier kommen die Details, die offizielle französische Flaschenbeschreibung und die deutsche Übersetzung für alle Sammler und Smoothie-Fans.  

Originaltext (Français)

Situationship

Édition limitée n°26

Dans la vie, il y a des questions plus difficiles que d'autres à poser : est-ce que j'ai un truc coincé entre les dents ? C'est moi qui sens comme ça ? Est-ce que j'ai grossi ? Mais quand il s'agit de demander « on est quoi ? » à son situationship, qu'on voit plus ou moins depuis deux mois et pour qui on a arrêté d'aller sur les applis, mieux vaut être prêt à faire face à deux possibilités : le début d'une belle histoire ou le plus gros râteau de sa vie.  

L'avantage, quand on pose ce genre de question, c'est qu'on cesse enfin d'avancer à tâtons dans le brouillard et qu'on sait à quoi s'en tenir. Alors, avant de tendre cette bouteille à l'élu(e) de votre cœur, vérifiez que vous n'avez pas un bout de persil coincé entre les dents et remettez un coup de déo. Le reste est entre ses mains.  

Deutsche Übersetzung

Situationship

Limitierte Edition Nr. 26

Im Leben gibt es Fragen, die schwieriger zu stellen sind als andere: Habe ich etwas zwischen den Zähnen klemmen? Rieche ich so? Habe ich zugenommen? Aber wenn es darum geht, seinem „Situationship“, den man mehr oder weniger seit zwei Monaten sieht und für den man aufgehört hat, auf Dating-Apps zu surfen, die Frage zu stellen: „Was sind wir eigentlich?“, sollte man auf zwei Möglichkeiten vorbereitet sein: den Beginn einer schönen Geschichte oder die größte Abfuhr seines Lebens.  

Der Vorteil, wenn man diese Art von Frage stellt, ist, dass man endlich aufhört, im Nebel herumzuirren, und weiß, woran man ist. Bevor ihr also diese Flasche dem Auserwählten / der Auserwählten eures Herzens überreicht, vergewissert euch, dass ihr kein Stück Petersilie zwischen den Zähnen habt, und legt noch mal eine Runde Deo nach. Der Rest liegt in seinen / ihren Händen.  

Fazit:

Man fragt sich ja fast, ob das selbst bemalt ist? Tatsächlich ist links noch ein bisschen Platz, wo man sich vielleicht sogar verewigen könnte! Teddy weiß nicht so recht, was er davon halten soll. Klar, das Ganze ist gut 1000-mal besser als die Tiki Majo – aber Frankreich hat in der Vergangenheit auch schon mit ganz anderen, überraschend starken Designs abgeliefert.

Das wirkt jetzt ein bisschen nach dem Motto: „Tante Gertrud kommt zu Besuch, mach mal schnell irgendwas.“ Also nee, true fruits, das haut uns jetzt echt nicht aus den Socken! Noch dazu hätte das Design thematisch perfekt zum Valentinstag oder Ähnlichem gepasst, aber doch nicht im September.

Veröffentlicht auf Teddys Fruchtpresse • Alle Rechte bei true fruits • Sammler-Edition Frankreich

Teddy 🧸🐾